De : Metro Montreal
Photo : http://www.journalmetro.com/
Casterman, l'éditeur du célèbre journaliste à houppette, sortira le 21 octobre une version québécoise de l'album Coke en stock rebaptisé pour l'occasion : Colocs en stock.
Cet album de Tintin, qui parle déjà une cinquantaine de langues et dialectes, est l'idée du sociologue Yves Laberge. Ce dernier indique vouloir notamment donner une résonance internationale à la langue parlée du Québec et lui rendre ainsi hommage.Même si le capitaine Haddock garde ses expressions fétiches, «Mille sabords» ou «Tonnerre de Brest», Yves Laberge lui a mis en bouche quelques insultes typiquement d'ici comme «Espèces de maskinongés à la graisse de bine» ou «Ouananiche .
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire